Makhmalbaf Family Official Website - وبسایت رسمی خانه فیلم مخملباف

Buddha Collapsed Out Of Shame Dialogue List (Russian)

Sat, 27/12/2014 - 19:35

Будда, рассыпавшийся от стыда
Фильм Ханы Махмальбаф
 
 - Эй, мальчик, я разве тебе не сказала, чтобы ты  не приходил сюда? Опять пришел?
- Тетя, в нашей пещере темно, не могу делать уроки.
- Мою дочь разбудишь . Иди к себе домой.
- Почему ты ругаешься, тетя.
- Больше не приходи сюда, дочь мою разбудишь.
- Пойдем домой. Свяжи ноги своей дочери и не поднимай шума.
- Ты сама свяжи ноги своему сыну. Моя дочь не курица, чтобы я ей ноги связывала. Уходите.
- Пошли, с ума  меня сведешь. Только ругани этой женщины не хватало на мою голову. Вот свяжу тебе ноги делай уроки дома. Проклятый! Вот тебе свет , делай уроки.
- А , б , в ,  г, д , е…
- Я пойду к роднику за водой. Ты не выходи и не играй с Аббосом. Посиди и присмотри за ребенком.
- А , б , в ,  г, д , е…
- Читай потише, ребенок спит.
- Б , в ,  г, д , е, ж…
- Читай потише , ребенок спит. До тебя не дошло? Вообще  ты ничего не понимаешь.
- Мама связала мне ноги. Не могу  прийти. А , б , в ,  г, д , е…
- Аббос , тебе говорю читай медленно , ребенок спит. Я тебе говорю- читай тише.
-- А , б , в ,  г, д , е… ты завидуешь мне , потому что не можешь читать.
- В чем я тебе завидую?
- Ты ростом с муравей и не можешь пойти в школу.
- Я могу читать. Ты не можешь читать.
- Если умеешь , тогда читай.
- Умею , но читать не буду.
-Если умеешь, тогда прочитай эту книгу.
 - Если стану читать , ребенок проснется.
- Тогда иди , читай. Ты не умеешь читать. Иди, читай… Читать умеешь ?
- Да.
- Дерево, ведро, дом,
- Ты держишь книгу наоборот. Держи правильно.
- Поднос, гранат, дерево, ваза, чайник, пиала, орех, поднос, один человек, два человека.
- Это же не чтение. Ты читай, то что написано. Не читай по рисункам.
- Гранат, ручка.
- Дай,  я прочту написанное.    
- « Один человек спал под деревом. Сверху упал на него один орех. Этот человек вскочил и сказал: Хорошо, что вместо ореха была не тыква, а то меня бы убило…»
«…Один человек спал под деревом. Сверху упал на него один орех. Этот человек испугался,  вскочил и сказал: Хорошо, что вместо ореха была не тыква, а то меня бы убило. »  
- Еще раз прочитай, Аббос.
-«…Один человек спал под деревом. Сверху упал на него один орех. Этот человек испугался,  вскочил и сказал: Хорошо, что вместо ореха была не тыква, а то меня бы убило. »  
- Аббос, ты возьмешь меня с собой в школу ?
- У тебя нет тетради и ручки.
- Возьму деньги у мамы  куплю… тетрадь куплю.
- Не плачь. Я иду в школу… скоро вернусь.  Вернусь
- Мама, где ты? Мама, иди сюда. Иди. Я ухожу.
- Мою маму не видела?
- Нет.
- Нет, не видела. Ты из дома ушла?   Потеряешься, твоя мама из-за моего сына будет ругаться, иди домой.
 
- Тетради какие у вас есть?
- Какая вам нужна ?
-Две тетради без линий  и две в линию. Вот тебе  тетради без линий.
- Что еще нужно?
- Две ручки с черными и две с красными чернилами.У вас есть ластики и точилки? Дайте по одной.
- Купи мне красную.
- Дайте красную.
- Вот, красная… Ну , девочка, ты что хочешь?
- Тетрадь, сколько стоит одна тетрадь ?
- 10 рупий…
- Хочешь пойти в школу ?
- Да.
- Раз ты идешь в школу тебе нужны ластик и ручка. Деньги есть?
-Нет, у мамы возьму.
- Одна тетрадь стоит 10 рупий. Ручка и ластик стоят 20 рупий.(50 центов)
- Иди возьми деньги у мамы , потом приходи.
- Не закроешь свой магазин?
- Нет, я еще буду здесь.
- Мама, ты где? Дай мне  деньги купить тетрадь.
- Ты где, мама?
- Мама , иди сюда. Я падаю.
- Мама , иди сюда. Я падаю.
- Бактай, ты деньги у мамы взяла ?
- Я не смогла найти ее.
- Возьми что-нибудь из дома и на базаре продай.
- Картошка есть?
-Нет.
- Яйца есть?
-Нет.
- Отнеси четыре яйца и обменяй это на ручку и тетрадь.
- А , б , в ,  г, д , е…
 
- Яйца купишь ?
- Сколько яиц тебе надо?
- У меня есть яйца. Купишь их?
- Нет, у меня их много.
- Возьми эти яйца и дай тетрадь. Я хочу пойти в школу с Аббосом.
- Деньги есть ? У мамы взяла деньги ?
- Мамы нигде не было.
- Иди продай на базаре яйца, деньги принеси , я дам тебе терадь.
- Сколько стоит одно яйцо ?
- Пять рупий . Смотри, чтобы никто не обманул тебя.
- По пять рупий каждая?
- Пять рупий каждая  . Смотри, чтобы никто не обманул тебя.
- Ты не закрывай свой магазин. Я вернусь.
- Я не закрою. Быстрее возвращайся.
- Яйца купишь ?
- Дядя , яйца купишь ?
-Нет.
- Яйца купишь?
-Нет, нет.
- Яйца купишь? По пять рупий каждая.
- Яйца купишь?
-Нет.
- По пять рупий каждая.
- Яйца купишь?
-Нет.
- Одно яйцо сколько стоит?
- Пять рупий.
- Давай по три рупии за каждую. Шесть рупий за две. Дай мне два яйца. Вот деньги.
- Не продашь?
-Нет.
-Дядя, яйцо купишь?
-Дядя, ты разбил мое яйцо… Дядя, ты разбил мое яйцо. Заплати за яйцо.
- Заплати за яйцо.
- Тетрадь куплю.
- Почему ты разбил мое яйцо?
- Яйца купишь? Пять рупий за каждую ?
- Яйца купишь?
- Яйца купишь? Пять рупий за каждую ?
- Яйца купишь? Пять рупий за каждую ?
- Яйца купишь? Пять рупий за каждую ?
 -Большие яйца.
- Яйца купишь?
-Денег нет.
- Загляни в свой бумажник.
- Нет денег.
- У меня большие яйца.
- Что будешь есть на обед? Купи яйцо на обед.
- Ты хочешь купить часы ?
-Нет.
- Я тоже не хочу яйцо.
- Дай мне деньги. Купи яйца для детей.
- Что ты будешь делать с такими деньгами ?
- Каждое яйцо пять рупий.
- Я хочу купить тетрадь и пойти в школу.
- Пять рупий.
- Дядя , купишь яйца? Купишь яйца ?
- Нет. Яйца вредны, продай их на базаре.
-Пять рупий за одно. Смотри.
- Нет, я не хочу яйца.
- Почему не хочешь?
- У тебя есть хлеб, куплю.
- Если принесу хлеб, купишь?
- Хлеб принесешь, куплю.
- За сколько?
- Принеси хлеб , я куплю.
- Я пошла за хлебом.
- Не кусай меня.
- Я хочу купить тетрадь и пойти в школу.
- Где пекут хлеб ?
- Вон там.
- Возьми вот эти яйца и дай мне хлеб.
- Я не возьму яйца , принеси деньги.
- Мама до сих пор не появилась.
- Появится, принеси деньги и забери обратно свои яйца.
- Дай мне хлеб, ради бога.
- Я опаздываю в школу. Я куплю тетрадь , чтобы пойти в школу.
- Подожди. Будет хлеб готов, я дам.
- В школу опаздываю.
-Вот, деньги.
- На, возьми и дай тетрадь.
- Это десять рупий.
- За 4 яйца выручила десять рупий? Почему двадцать не взяла?
- Два яйца разбились. Два продала.
-Разбились. За десять будет или тетрадь или ручка. Что дать?
- Тетрадь.
- Спасибо.
- Ты где была ?
- Яйца продала , купила тетрадь.
- А где твоя ручка?
- Возьму мамину помаду.
- Аббос, иди , опоздаешь в школу .
- Я буду ждать внизу, ты поспеши.
- Аббос, подожди меня.
- Аббос, постой. 
- Двай быстрее, опаздываем.
- Бактай, скорее, опоздаю учитель заставит стоять на одной ноге.
- Скорее, учитель заставит стоять на одной ноге.
- А, б, в, г, д , е …
- Здравствуйте , учитель, разрешите ?
- Входи, почему ты опоздал?
- Учитель , я ее привел .
- Ты всегда опаздываешь и всегда у тебя причины.
- Кто это?
- Это соседская дочь.
- Иди в конец класса и стой там на одной ноге. И руки подними.
- Как опоздаешь,   это и будет твоим наказанием. Ты чего хочешь?
- Я купила тетрадь и пришла с Аббосом в школу.
- Иди доченька, здесь школа для мальчиков, не для девочек. Иди туда.
- Куда?
- На тот берег реки , там школа для девочек.
- Ты должна учиться с девочками, а не с мальчиками. Не мешай нам. Уходи.
- Куда ?
- На ту сторону реки. Снчала будет река, потом мост. Прйдешь по мосту, там школа будет . Там твои одноклассницы.Иди, нам не мешай… Дети, повторяйте. А,б,в,г,д,е…
-Ради бога, позволь мне быть в классе…
- Уходи , не заклинай. Иди в школу для девочек и нас не беспокой. Иди.
- С,т,у,ф , … 
- Один человек спал под деревом. Научите меня этому рассказу.
- Что за дело до спящего человека ? Пусть спит себе. Иди в школу для девочек. Не беспокой нас. Иди.
- Научите меня про орех.
- Иди учи азбуку. Дался тебе этот орех… Р, с, т, у,
- Р
- с
- т
- у

- Х
- Ц
- Мы не пропустим тебя . Ты нечестивая .(кафир)  Мы талибаны.
- Ты куда идешь?
- В школу.
-Что будешь делать в школе?
- Подними руки. Повернись к Будде.
- Что у тебя в руке?
- Тетрадь.
- Что будешь делать с ней?
- Я купила тетрадь для школы.
- Девочки не идут в школу . Отдай свою тетрадь.
- Вперед.
- Что у тебя в руке?
- Помада. У меня не было денег и я взяла мамину помаду.
- Ты виновная. Помада принадлежит нечестивой женщине.
- Мы закидаем тебя камнями.
- Посмотри, мы разрушили Будду с бумажными самолетиками.
Вот это голова Будды. Это глаза Будды.
- А ты даже не с ноготь Будды.
- Ребята, идите и соберите ногти Будды.
- Ура, вперед. 
- Эй, девочка, посмотри сюда. Там похоронена девочка с помадой , мы закидали ее камнями.
- Я не хочу в эту игру.
- Это не игра. Они роют твою могилу. 
- Стой здесь.
 - Это приказ бога. Не покидай круга.
- Разве я тебе не говорил, не покидай круг бога? Ты не поняла !?
- Эй, девочка, ты не расскаялась ? Кайся.
- Одумайся и подчинись приказу бога.
- Ребята, бегите посередине , по краям мины.
- Камни , будем бросать камни…
- Похороните ее.
- Ради бога, оставьте меня. Пустите меня в школу , пойду изучать смешные истории.
- Ради бога, оставьте меня. Пустите меня в школу , пойду изучать смешные истории.
- Ради бога, оставьте меня. Пустите меня в школу , пойду изучать смешные истории.
- Ради бога, оставьте меня. Пустите меня в школу , пойду изучать смешные истории.
- Я не буду играть в камни.
- Одежда моя станет грязной.
- Одежда моя станет грязной.
- Дайте воду грешнице.
- Не обнажай свои волосы. Ты женщина.
- Не обнажай свои волосы. Ты женщина.
- Пей воду, чтобы перед смертью тебя не мучила жажда.
-А. б, в, г, д…
-Аббос, ты где?
- Идут американские шпионы. Прячьтесь.
-А. б, в, г, д…
- Аббос, я здесь.
- Бактай, ты где?
- Устройте американцам Вьетнам.
- Бактай, ты где?
- Бактай, ты где?
- Бактай, ты где?
- Бактай, ты где? Учитель выгнал меня из класса.
- Пойдем обратно к нашим пещерам.
_ Аббосу скажи, хочет меня увидеть поверни направо.
-Аббос, будь осторожен, в яму не упади.
- Если хочешь увидеть Бактай иди вправо.
- Поверни вправо. Еще правее.
-Аббос, я здесь.
- Пройди немного вперед.
- Иди назад, чтобы увидеть Бактай.
- Немного назад.
- Еще назад.
- Немного сюда. Сюда, сюда.
- Хватит.
- Американец попал в яму.
- Где ты был в Америке?
- Где ты был в Америке?
- В школе.
- Если говоришь правду «А» на что похожа?
- Как «Ааб»  (вода)
- Идиот, «А» как Америка. «Б» на что похожа?
- Как «Бактай».
- Заткнись, не произноси имя грешницы.
- «Б», как Баба (папа)
-Замолчи! «Б» , как «Будда».
- «Н» на что похожа ?
- «Н» , как «Наан» (хлеб)
- «Н» , как Нет. А «К» ?
- «Х».. « Х…» Не знаю.
-«Х», как Худа (бог).
-«Х», как Худа (бог).
- Это ведь я сказал, идиот. Чему ты учишься в школе ?
-«Х», как Хааб (сон), «Х», как…
-«Х», как Худа (бог).
- Американские бомбардировщики летят.
- Когда вырасту всех вас убью.  А. б, в, г, д…
- Иди , осторожно иди.
- Встань здесь.
- Подними руки.
- Не жуй жвачку, выплюнь ее.
- Подними руки.
- Не разговаривать. Я много воевал, пойду спать.
- Молчать.
- Не разговаривать.
- Руки вверх.
- Не переговариваться, а то закидаю камнями.
- Ты кто такой?
- Джамиля.
- Открой свое лицо, посмотрю кто ты такая.
- Я боюсь открыть свое лицо.
- Кого боишься?
- Ребят.
- Почему?
-  Если раскрою лицо они закидают  камнями.
- Ребята играют в войну.Им дела нет до тебя.
- За что тебя взяли в плен ?
- Из-за моих глаз.
- Что с твоими глазами ?
- Ребята сказали, что у меня волчьи глаза.
- Что это значит?
- Это значит, что они красивые.
- Твои глаза некрасивые.
- Ты ,малыш, что делаешь здесь ?
- За то , что помадой накрасилась.
- Ничего нет на твоих губах. Кто стер твою помаду?
- Ребята.
- Хочешь накрашу ?
-Да.
- Я накрашу твои губы и щеки.
- Я накрашу и ты станешь краше.
- Сейчас ты выглядишь краше.
- Ты сама , что здесь делаешь ?
- Потому, что я красивая.
- За что тебя взяли в плен ?
- По дороге в школу покупал жвачку. Они поймали меня.
- Но жевать жвачку не преступление.
- Ребята нашли картинку с футболистом на обертке.
- Прекрати жевать.
- Очень хочу есть.
-Давай, сбежим.
-Я боюсь.
- Иди , позови солдата, чтобы он освободил меня.
-Пошли.
- Ты иди позови солдата. Ребята воюют. Они нас закидают камнями. Скажи солдату, чтобы нас освободили.
- Господин солдат, ребята взяли в плен девочек и заключили их в пещере.
- Они хотят закидать их камнями. Спасите их.
- Я полицейский дорожного движения, я не полицейский пещер. 
- Господин солдат, я хочу пойти в школу , чтобы изучать веселые истории. Я опаздываю в школу. 
- Немного подожди. Если здесь, что случится я буду виновным.
- Я опаздываю в школу.
- Где школа?
- Следуй за солнцем , выйдешь к школе.
- Что?
- Сумеешь пойти в школу?
-Нет.
- Тетрадь есть?
- Да.
- Дай мне тетрадку.
- Ручка есть?
- Нет.
- Ручка есть?
- Нет.
- Видишь солнце ? Следуй за ним и дойдешь до школы.
- Я не могу.
- Иди за рекой и ты выйдешь к школе.
- Не могу.
- Иди за рекой и ты выйдешь к школе.
- Не могу.
- Какой красивый.
- Если мы поделим круг на 180 равных частей ,
- одна ее часть называется градусом.
- С этой точки до той точки мы поделили на 180 равных частей и одна ее часть называется градусом.
- Равнозначность чему равна ? 180
- Прямой угол имеет 90 градусов.
- Доченька, иди в свой класс.
- Три? Сколько это?
- Два.
- А это сколько ?
- Три.
-Молодец. Пиши 0дин. Два.
- Три.
- Смотри, все написано. 1,2,3,4,5.
- Бери мел. Пиши.
- Пиши один.
-Это три , четыре, это пять.
- Молодец, теперь пиши пять.
- Напиши еще раз пять.
- Молодчина. Это соедини вместе.
- Дай , я сяду.
- Это мое место. Иди туда.
- Уйди, здесь нет места для тебя. Уйди.
- Ты зажала меня.
-Дай, я сяду.
- Сойди вниз.
- Не толкай меня.
- Сойди вниз.
- Пиши 5.
- Снова , немного вверх. Умница.
- Зайнаб, принеси немного мела.
-Девочки, это что?
- Гранат.
-Девочки, это что?
- Гранат.
- А что под деревом?
- Шелковица.
- Тарелка, а на тарелке шелковица.
-Шелковица съедобная или нет?
- Съедобная.
- Это что?
- Вода.
- Это водопровод.
-Это что?
- Орех.
-Это что?
-Вставай.
- Дай, я сяду тоже.
- Если хочешь сесть дай мне лист из твоей тетради.
- Уйди.
- Подвинься.
- Подвинься.
- Ну. хорошо, девочки.
- Я напишу , а потом вы пишите.
- А, а
- б маленькое, Б большое.
- Хватит. Дай я тебя напомажу тебе лицо.
-Девочки, пишите А, а.
- Дай я сама. Держи ее руки.
- Смотри, все напомадились.
- Ты стала красивой. Дай-ка мне.
-Подставь щеку.
-Хватит.
- Теперь губы ей смажь.
- Немного улыбнись.
- Вот тут что-то не так. Немного помада на ее губах.
- Улыбнись.
- Улыбнись, улыбнись.
- Улыбнись, ты стала красивой, улыбнись.
- Это чтовы намазали  на ваших лицах?
- Это чтовы намазали  на ваших лицах?
- Помада.
- Кто намазал это ?
- Кто намазал это на ваши лица?
- Ты кто, девочка? А-а ?
- Откуда ты пришла?
- Кто? Она ?
- Что?
- Она? Я?
- Ты кто, девочка?
- Я? Я Бактай.
- Откуда ты пришла?
- В каком классе учишься?
- В первом.
- Выходи из класса, ты не из нашего класса.
- Вытирайте свои лица.Живее.
-  Зайнаб, ты тоже уходи.
- Один человек спал под деревом.  Орех упал на его голову. Он сказал: «Хорошо , что это орех , а не тыква, а то меня бы убило».
- Бактай, ты где?
-Мама ищет тебя. Где ты, Бактай?
-Мама ищет тебя. Где ты, Бактай?
- Аббос, я здесь. Идем вдоль реки.
- Бактай, ты где была ?
- В школе.
- Выучила какую-нибудь веселую историю ?
- Никто не учил меня. Я буду учиться сама.
- Моя мама сказала, что не пустит меня домой, пока не найду Бактай.
- Мы американцы. Руки вверх.
- Куда вы идете, террористы?
- В нашу пещеру.
- Умри проклятый террорист.
- Убегает .Убьем ее.
- Убейте ее.
Бактай, умри, чтобы освободиться.
-Дядя, ребята хотят убить меня.
- Эй, ребята, играйте в другом месте.
- Я не хочу играть в войну.
Ты террористка. Ты не можешь пойти домой, пока не умрешь.
- Давай , умирай.
- Я не хочу играть в войну.
- Ты террористка. Ты не можешь пойти домой, пока не умрешь.
- Давай , умирай.
-Бактай, умри,чтобы получить свободу.