Dialogue List:  Hava 0  The Day I became a Woman. 00:00:40:05 00:00:44:00 1 A Film by Marziyeh Meshkini 00:00:44:05 00:00:47:05 2 Let’s go to buy some Ice-cream, Hava. 00:01:31:20 00:01:34:13 3 Hava, darling wake-up, you have to go to school… 00:01:36:05 00:01:44:05 4 …In one & a half hour. 00:01:44:10 00:01:49:15 5 I want Hava. 00:01:53:18 00:01:54:18 6 She is not a child any more. She is 9 today. 00:01:54:23 00:01:59:20 7 But I want Hava. 00:02:01:09 00:02:02:10 8 Go & play with boys not girls. 00:02:02:15 00:02:05:15 9 She is becoming a woman because Hava will be 9 today. 00:02:05:20 00:02:08:20 10 It’s your birthday sweetie come down. 00:02:11:00 00:02:14:00 11 I’m buying you a  beautiful gift. 00:02:14:05 00:02:16:10 12 - What? - Come down Grandma will tell you. 00:02:16:16 00:02:19:16 13 Why don’t you. tell me your self? 00:02:20:04 00:02:25:00 14 Grandma will tell you when you come down. I have to go. 00:02:25:10 00:02:33:00 15 Why did your Grandma Kick me out? 00:02:36:23 00:02:40:07 16 Wait, my mother will show up, I will get money, then… 00:02:41:02 00:02:45:02 17 …we can go together. 00:02:45:07 00:02:47:07 18 Don’t go without me. 00:02:54:08 00:02:58:08 19 Not on the roof top, You’re a woman now, … 00:02:58:14 00:03:05:07 20 …listen to grandma, don’t talk with boys. 00:03:05:12 00:03:12:05 21 Your mother’s here, Hava. Ask her & het’s go. 00:03:13:18 00:03:17:17 22 Careful Hava! It’s windy up there, you may fall. 00:03:19:00 00:03:22:04 23 Yesterday she could play with me, why not today? 00:03:22:09 00:03:25:00 24 Grandma says, I woke up a  woman this morning. Is it true? 00:03:25:05 00:03:30:19 25 come with me Hassan 00:03:31:02 00:03:35:23 26 Granny won’t let me Play with Hassan. 00:03:46:03 00:03:51:20 27 You are a woman today. 00:03:52:00 00:03:54:00 28 You can’t play with boys any more. 00:03:54:05 00:03:58:05 29 Hide your hair, don’t sin. 00:03:59:10 00:04:05:08 30 Mother, how do you like This chador, … 00:04:06:05 00:04:08:05 31 …I bought your Hava. 00:04:08:10 00:04:09:10 32 can I go mother? 00:04:15:22 00:04:17:22 33 This chador is so beautiful.  00:04:19:00 00:04:22:00 34 Come here, Let’s see if it fits. 00:04:23:13 00:04:29:00 35 For God’s sake would  You let me go please? 00:04:36:20 00:04:40:20 36 Just snake away. 00:04:50:00 00:04:57:19: 37 Come here. 00:04:58:00 00:05:00:00 38 Let me go, Hassan is leaving. 00:05:02:17 00:05:06:02 39 Let me measure you. 00:05:06:12 00:05:09:05 40 I’ll cut it myself, You might mess it up. 00:05:13:03 00:05:18:13 41 Get a needle from  Inside, Hava. 00:05:23:20 00:05:26:21 42 For the God’s sake Let me go. 00:05:27:05 00:05:29:00 43 Get the needle first. 00:05:29:05 00:05:31:08 44 -How is the material? -We have to cut it first. 00:05:35:06 00:05:38:05 45 Let’s go buy ice cream. 00:05:44:14 00:05:49:06 46 It is getting late. 00:05:59:10 00:06:01:10 47 00:06:03:04 00:06:05:12 48 I couldn’t find it. 00:06:05:17 00:06:07:20 49 Come darling, come. 00:06:08:04 00:06:13:00 50 I will wait by the mosque. 00:06:18:00 00:06:22:14 51 Come here dear. 00:06:23:00 00:06:27:00 52 No. 00:06:32:15 00:06:34:10 53 Let me measure you Darling come. 00:06:41:00 00:06:45:00 54 It suits her. 00:06:45:06 00:06:47:20 55 Let me size my pretty daughter up. 00:06:50:18 00:06:53:15 56 You shouldn’t be  going out. 00:06:53:20 00:06:56:03 57 Let her go just this one-day. 00:06:56:08 00:06:59:08 58 She can’t, she’s nine today. 00:07:00:18 00:07:04:03 59 She was born around this time at noon. 00:07:04:08 00:07:12:00 60 I gave her birth. To her  It was 1 o’clock. 00:07:13:05 00:07:17:05 61 You were too sick to know. 00:07:17:10 00:07:20:11 62 Ok Granda, what ever you say. 00:07:23:22 00:07:30:10 63 It’s soon now. 00:07:30:15 00:07:32:00 64 No it’s still morning, please Let me play a little. 00:07:32:10 00:07:41:08 65 Look at the clock, if it’s not soon yet,… 00:07:48:00 00:07:52:00 66 …you are still a child and you can go. 00:07:52:05 00:07:56:06 67 Shall I go? 00:07:56:14 00:07:58:14 68 The wind is blowing The mosquito net away. 00:08:02:03 00:08:06:04 69 Look Granda, it’s only 11. 00:08:09:11 00:08:15:17 70 It’s not noon yet. There is still one hour left. 00:08:16:20 00:08:21:22 71 If I don’t go, Hassan would Think I am mad at him. 00:08:22:09 00:08:26:12 72 Do you promise to  Come back exactly at 12? 00:08:27:22 00:08:30:13 73 Sure, I promise. 00:08:30:18 00:08:31:18 74 If you don’t come back on  time, God won’t foegive you. 00:08:31:23 00:08:37:13 75 I promise. 00:08:38:06 00:08:39:07 76 How would you know it’s 12? 00:08:39:13 00:08:42:13 77 -I’ll take the clock with me. -Do you promise? 00:08:42:20 00:08:47:21 78 I have already missed One minute. 00:08:48:05 00:08:51:13 79 You must be home at 12. How would you know? 00:08:55:05 00:09:01:09 80 I’m losing my hour, I’ll take a clock. 00:09:02:00 00:09:08:05 81 Come let me show you. 00:09:11:03 00:09:16:21 82 This stick has a shadow Now so it’s still morning. 00:09:24:02 00:09:31:02 83 When the shadow’s gone it’s soon & … 00:09:31:07 00:09:34:00 84 …you should come back ok? 00:09:34:05 00:09:36:05 85 Put your scarf on & go. 00:09:37:06 00:09:41:20 86 Look, when there’s no more shadow,… 00:09:52:15 00:09:59:03 87 …it’s time to come home. 00:09:59:08 00:10:04:20 88 Hey kids! 00:10:35:07 00:10:37:05 89 Khaled! 00:10:37:10 00:10:38:17 90 Khaled! 00:10:41:00 00:10:42:00 91 -Have you seen Hassan? -which Hassan? 00:10:42:15 00:10:45:15 92 -The orphan. -His sister took him home. 00:10:45:20 00:10:50:10 93 -Hello. -Hello. 00:10:56:06 00:10:58:00 94 -Can Hassan come? -No. 00:10:58:10 00:11:00:13 95 Let him please. 00:11:01:02 00:11:02:03 96 Your Grandma threw him out, Now you want to play? 00:11:02:08 00:11:06:18 97 Go, he can’t come. 00:11:07:16 00:11:09:13 98 Hassan, you can’t come out Without doing your homework. 00:11:09:18 00:11:13:04 99 Open the door, it’s me. 00:11:24:20 00:11:27:00 100 Hava, come to the window, I am here. 00:11:29:19 00:11:32:19 101 -oh, Hassan, are you here? -Yes. 00:11:38:13 00; 11:42:09 102 When will you come To play then? 00:11:42:22 00:11:44:17 103 When my homework is done. 00:11:44:22 00:11:46:07 104 It will be late then, Can’t you leave it? 00:11:46:12 00:11:51:10 105 No, my teacher will punish me. 00:11:52:12 00:11:54:12 106 -How many pages do you have to do? -4 pages. 00:11:54:17 00:11:56:17 107 Look at this stick. I have to go home. 00:11:57:09 00:12:02:07 108 Can’t you leave your Homework? 00:12:04:03 00:12:07:00 109 At first the shadow was Long but it is getting short. 00:12:19:00 00:12:24:05 110 00:12:24:10 00:12:27:13 111 Can’t you leave your Homework? 00:12:35:08 00:12:37:13 112 No, my teacher will hit me. 00:12:37:19 00:12:39:10 113 Bring your homework.  00:12:39:15 00:12:42:21 114 Let me teach you a trick 00:12:43:20 00:12:47:16 115 Bring your eraser too. 00:12:49:15 00:12:51:17 116 Erase your teacher’s Signature off and… 00; 12:53:05 00:12:58:00 117 …tell him you have done it today. 00:12:58:05 00:13:02:10 118 -My teacher will find out. -No, he won’t. 00:13:02:20 00:13:04:20 119 OK, I’ll do as you say. -Go! 00:13:11:16 00:13:14:00 120 Hassan, did you finish Your homework? 00:13:14:05 00:13:16:10 121 My sister is coming. 00:13:16:15 00:13:18:15 122 -I’ll wait here. -No, you must go. 00:13:20:15 00:13:22:20 123 Where? 00:13:23:00 00:13:25:00 124 Go to the seaside, I’ll join you there. 00:13:26:12 00:13:28:19 125 -Come for sure. -OK, I will. 00:13:29:08 00:13:32:05 126 What do we do now? 00:14:41:20 00:14:43:20 127 We need a sail. 00:14:44:00 00:14:46:08 128 Help me pick it up. 00:14:46:18 00:14:48:21 129 What is this? 00:15:20:08 00:15:21:14 130 This? This is a stick. 00:15:21:22 00: 15:23:22 131 What is that? 00:15:26:04 00:15:28:05 132 Which one? It’s the shadow of my stick. 00:15:31:21 00:15:36:09 133 When the shadow is gone, I have to go back home. 00:15:43:16 00:15:46:16 134 It was long at first, Now it’s short. 00:15:48:21 00:15:57:08 135 How much fabric do we  need for a sail? 00:15:59:15 00:16:03:22 136 -Hello. -Hello. 00:16:12:09 00:16:13:09 137 -Do you want to sail with us? -No, I’m waiting for Hassan. 00:16:13:14 00:16:18:15 138 I have a nice toy. Do you want it? 00:16:31:11 00:16:36:20 139 Don’t touch it, … 00:16:39:20 00:16:42:10 140 …when it’s shadow is gone, I have to go back home. 00:16:42:15 00:16:46:18 141 We can go sailing I’ll help you if … 00:16:47:09 00:16:52:10 142 … something happens, come on. 00:16:52:15 00:16:57:00 143 I want to show you a nice toy. 00:16:59:09 00:17:01:15 144 Look, do you want it? 00:17:30:20 00:17:32:20